// ============================================================ // MONOGRAM — content data (EN + AR, collection + form options) // ============================================================ const COPY = { en: { nav: { home: "Home", jewellery: "Fine Jewellery", invitations: "Couture Invitations", concept: "Concept", bespoke: "Bespoke", contact: "Contact", book: "Book a consultation", }, hero: { eyebrow: "Escaping Flatland · since Dubai Design Week 2015", h1a: "Arabic letters,", h1b: "rendered in gold.", tufte: "“The world is complex, dynamic, multidimensional; the paper is static, flat.”", tufteCite: "— Edward Tufte", ctaPrimary: "Book a bespoke consultation", ctaSecondary: "Explore the collections", meta1: "By appointment · Mon–Fri 10:30–15:00", meta2: "Building 07 · B205 · Dubai Design District", meta3: "WhatsApp +971 50 456 3365", }, offering: { eyebrow: "Two studios, one alphabet", title: "Wearable art forms", titleItal: "made for unique moments.", sub: "MONOGRAM is a design firm proudly made in the UAE. Our practice spans sculptural fine jewellery in 18k gold and couture invitations for unique events — both rooted in the same vocabulary: Arabic letters, lifted off the page.", jewelleryNum: "01 — Fine Jewellery", jewelleryTitle: "Sculptural", jewelleryTitleItal: "letters in 18k gold.", jewelleryDesc: "Five collections that translate Alif, Ain, and Meem into wearable form. Pieces are commissioned by appointment at d3.", jewelleryCta: "Explore collections", inviteNum: "02 — Couture Invitations", inviteTitle: "Paper,", inviteTitleItal: "set in motion.", inviteDesc: "Bespoke invitation design for weddings, exhibitions, and private events. Each suite is built around the host’s own letterforms.", inviteCta: "View portfolio", }, collSection: { num: "(III)", eyebrow: "The collections", title: "Five ways of", titleItal: "leaving the page.", sub: "Every collection begins with the same three letters — Alif, Ain, Meem — and ends in a different volume of gold. Tap any collection to enter.", }, concept: { num: "(IV)", eyebrow: "The concept", title: "Escaping", titleItal: "Flatland.", lead: "Arabic letters are an architecture. We treat them as one.", p1: "Inspired by Edward Tufte’s critique of the page, MONOGRAM lifts Alif, Ain, and Meem — the Arabic initials of the United Arab Emirates — off the flat sheet and into three-dimensional wearable forms.", p2: "It is the alphabet of a culture that is urban, daring, multidimensional. Each piece is a small monument to the language behind a nation.", caption: "Concept plate · Waw, Escaping Flatland, 2015", letters: [ { ar: "ا", name: "Alif", role: "Verticality", note: "The line that stands. First letter of Arab and of Emirates." }, { ar: "ع", name: "Ain", role: "The eye", note: "The letter that watches. Centre of Emirates, centre of the gaze." }, { ar: "م", name: "Meem", role: "Mass", note: "The closed form. End-letter of Emirates, weight of identity." }, ], }, cred: { num: "(V)", eyebrow: "Provenance", title: "Where this", titleItal: "work has stood.", items: [ { year: "2015", title: "Escaping Flatland", where: "Dubai Design Week · Programme", note: "The concept presented at the inaugural Dubai Design Week, framing MONOGRAM’s practice around the Alif–Ain–Meem device.", }, { year: "2016", title: "Statistical Jewellery", where: "DXBDW · Bloomingdale’s pop-up", note: "Statistical-jewellery 18k-gold pendants exhibited at the “Escaping Flatlands” pop-up during Dubai Design Week 2016.", }, { year: "Today", title: "Studio at d3", where: "Building 07 · B205 · by appointment", note: "Current resident of Dubai Design District, open Monday–Friday 10:30–15:00 by appointment.", }, ], }, contact: { num: "(VI)", title: "Visit the", titleItal: "studio.", sub: "Commissions begin with a conversation. Reach us on WhatsApp, or come and see the work in person at d3 — by appointment, Monday to Friday.", l1: "Primary channel", v1: "+971 50 456 3365", l2: "Email", v2: "design.monogram@gmail.com", l3: "Studio", v3: "Building 07, Office B205\nDubai Design District", l4: "Hours", v4: "Mon–Fri · 10:30 – 15:00\nBy appointment", cta: "Open WhatsApp", }, waFab: "WhatsApp · +971 50 456 3365", }, ar: { nav: { home: "الرئيسية", jewellery: "المجوهرات", invitations: "دعوات كوتور", concept: "الفكرة", bespoke: "حسب الطلب", contact: "تواصل", book: "احجز استشارة", }, hero: { eyebrow: "الخروج من المسطّح · منذ أسبوع دبي للتصميم ٢٠١٥", h1a: "حروفٌ عربيّة،", h1b: "مصوغةٌ من الذهب.", tufte: "«العالَم معقّد، متحرّك، متعدّد الأبعاد؛ أمّا الورق فثابتٌ ومسطّح.»", tufteCite: "— إدوارد تَفتي", ctaPrimary: "احجز استشارة خاصّة", ctaSecondary: "تصفّح المجموعات", meta1: "بموعد مسبق · الإثنين–الجمعة ١٠٫٣٠–١٥٫٠٠", meta2: "مبنى ٧ · B205 · حي دبي للتصميم", meta3: "واتساب ٩٧١٥٠٤٥٦٣٣٦٥+", }, offering: { eyebrow: "حقلان، أبجديّة واحدة", title: "أشكالٌ فنّيّة تُلبَس", titleItal: "للحظات لا تتكرّر.", sub: "MONOGRAM دار تصميم إماراتيّة الصنع. عملنا يمتدّ من المجوهرات النحتيّة بذهب عيار ١٨ إلى دعوات الكوتور لأرقى المناسبات — والمصدر واحد: حروف عربيّة ترتفع عن الصفحة.", jewelleryNum: "٠١ — مجوهرات راقية", jewelleryTitle: "حروفٌ نحتيّة", jewelleryTitleItal: "من ذهب عيار ١٨.", jewelleryDesc: "خمس مجموعات تترجم الألف والعين والميم إلى أشكال تُلبَس. تُصاغ القطع بموعد مسبق في حي دبي للتصميم.", jewelleryCta: "استكشف المجموعات", inviteNum: "٠٢ — دعوات كوتور", inviteTitle: "ورقٌ يتحرّك،", inviteTitleItal: "ولا يثبت.", inviteDesc: "دعوات حسب الطلب للأعراس والمعارض والمناسبات الخاصّة. تُبنى كلّ مجموعة حول حروف صاحب المناسبة.", inviteCta: "اطّلع على الأعمال", }, collSection: { num: "(III)", eyebrow: "المجموعات", title: "خمس طرائق", titleItal: "لمغادرة الصفحة.", sub: "تبدأ كلّ مجموعة من الحروف الثلاثة نفسها — ألف، عين، ميم — وتنتهي إلى حجمٍ مختلف من الذهب. اضغط أيّ مجموعة للدخول.", }, concept: { num: "(IV)", eyebrow: "الفكرة", title: "الخروج", titleItal: "من المسطّح.", lead: "الحروف العربيّة عمارة. ونحن نتعامل معها بوصفها كذلك.", p1: "مستوحاةً من نقد إدوارد تَفتي للصفحة المسطّحة، ترفع MONOGRAM الألف والعين والميم — حروف الإمارات الأولى — عن الورق إلى أشكال ثلاثيّة الأبعاد تُلبَس.", p2: "إنّها أبجديّة ثقافةٍ حضريّة، جريئة، متعدّدة الأبعاد. وكلّ قطعةٍ صرحٌ صغير للّغة التي خلف الأمّة.", caption: "لوحة الفكرة · الواو، الخروج من المسطّح، ٢٠١٥", letters: [ { ar: "ا", name: "الألف", role: "العمود", note: "الخطّ القائم. أوّل حروف «الإمارات»." }, { ar: "ع", name: "العين", role: "العين", note: "الحرف الذي ينظر. وسط الكلمة، وسط الرؤية." }, { ar: "م", name: "الميم", role: "الكتلة", note: "الشكل المغلق. آخر حرف، ثقل الهويّة." }, ], }, cred: { num: "(V)", eyebrow: "السياق", title: "حيث وقف", titleItal: "هذا العمل.", items: [ { year: "٢٠١٥", title: "الخروج من المسطّح", where: "أسبوع دبي للتصميم · البرنامج", note: "تقديم الفكرة في النسخة الأولى لأسبوع دبي للتصميم، حول ثلاثيّة الألف والعين والميم." }, { year: "٢٠١٦", title: "مجوهرات إحصائيّة", where: "DXBDW · بلومنغديلز", note: "قطع ذهبيّة عيار ١٨ في معرض «Escaping Flatlands» ضمن أسبوع دبي للتصميم ٢٠١٦." }, { year: "اليوم", title: "الاستوديو في d3", where: "مبنى ٧ · B205 · بموعد", note: "إقامة حاليّة في حي دبي للتصميم، الإثنين–الجمعة ١٠٫٣٠–١٥٫٠٠ بموعد." }, ], }, contact: { num: "(VI)", title: "زر", titleItal: "الاستوديو.", sub: "تبدأ كلّ قطعة بحوار. تواصلوا معنا على واتساب، أو زوروا الاستوديو في d3 بموعد، الإثنين–الجمعة.", l1: "القناة الأساسيّة", v1: "‎+971 50 456 3365", l2: "البريد", v2: "design.monogram@gmail.com", l3: "الاستوديو", v3: "مبنى ٧، مكتب B205\nحي دبي للتصميم", l4: "ساعات الزيارة", v4: "الإثنين–الجمعة · ١٠٫٣٠–١٥٫٠٠\nبموعد مسبق", cta: "افتح واتساب", }, waFab: "واتساب · ‎+971 50 456 3365", }, }; const COLLECTIONS = [ { id: "sculptural", nameEn: "Sculptural", nameAr: "النحتيّة", descEn: "Folded planes and yellow gold, suspended.", descAr: "صفائح مطويّة وذهب أصفر، معلّقة.", image: "media/collection-sculptural-tile.webp", hero: "media/collection-sculptural.webp", letter: "و", }, { id: "relief", nameEn: "Relief Sculpture", nameAr: "النحت البارز", descEn: "Cuffs that hold the alphabet as a fretwork.", descAr: "أساور تحفظ الأبجديّة كزخرفة مفرّغة.", image: "media/collection-relief-tile.webp", hero: "media/collection-relief-sculpture.webp", letter: "م", }, { id: "outline", nameEn: "Outline", nameAr: "الخطوط", descEn: "Wireframe letters, drawn in 18k gold.", descAr: "حروف بخطّ هندسيّ من ذهب عيار ١٨.", image: "media/collection-outline-tile.webp", hero: "media/collection-outline.webp", letter: "ع", }, { id: "origami", nameEn: "Origami", nameAr: "الأوريغامي", descEn: "Letters folded as paper would fold them.", descAr: "حروف مطويّة كما يطوي الورقُ نفسه.", image: "media/collection-origami-tile.webp", hero: "media/collection-origami.webp", letter: "ا", }, { id: "patriotic", nameEn: "Patriotic", nameAr: "الوطنيّة", descEn: "Statistical jewellery: a nation as ornament.", descAr: "مجوهرات إحصائيّة: الوطن حليةً.", image: "media/collection-patriotic.webp", hero: "media/collection-patriotic.webp", letter: "إ", }, ]; // Sculptural collection pieces (verified only: Waw pendant, 18k gold) const SCULPTURAL_PIECES = [ { id: "waw-pendant", nameEn: "Waw Pendant", nameAr: "قلادة الواو", ar: "و", image: "media/collection-sculptural.webp", layout: "piece-large", tag: "Signature", spec: "18k Yellow Gold · 32.89 g", }, { id: "outline-meem", nameEn: "Meem Pendant", nameAr: "قلادة الميم", ar: "م", image: "media/collection-outline.webp", layout: "piece-tall", tag: null, spec: "18k White / Yellow Gold · 12.55 g", }, { id: "sculptural-bangle", nameEn: "Bangle", nameAr: "الأسورة", ar: "ع", image: "media/collection-sculptural-bangle.webp", layout: "piece-square", tag: null, spec: "18k Yellow Gold · weight on request", }, { id: "ring", nameEn: "Letter Ring", nameAr: "خاتم الحرف", ar: "ا", image: "media/press-sculptural-letter-ring-khatt.webp", layout: "piece-wide", tag: "Press · Khatt", spec: "Black / 18k Gold inlay · weight on request", }, { id: "concept-plate", nameEn: "Concept Study", nameAr: "دراسة المفهوم", ar: "ـ", image: "media/concept-waw-escaping-flatland.webp", layout: "piece-square", tag: "Study", spec: "Brief plate, 2015 — provenance", }, ]; Object.assign(window, { COPY, COLLECTIONS, SCULPTURAL_PIECES });