{t(
"Forty-five years inside one jurisdiction. The first IPO. The first Islamic-bank IPO. The first UAE Space Law. Hadef & Partners advises across the matters that shape the United Arab Emirates.",
"خمسة وأربعون عاماً ضمن ولاية قضائية واحدة. أول طرح عام. أول طرح لبنك إسلامي. أول قانون فضاء إماراتي. يقدّم هادف وشركاه المشورة في القضايا التي تُشكّل دولة الإمارات."
)}
{t("A record of ","سجلّ من ")}
{t("firsts","الإنجازات الأولى")}
{t(" — published and attributed."," — منشورة وموثّقة.")}
{t(
"The firm's published 'firsts' are not a flourish. They are how Dr. Hadef Al Dhaheri and his partners chose to build the UAE legal system — one landmark mandate at a time.",
"ليست 'الإنجازات الأولى' المنشورة من باب الزخرفة، بل هي الطريقة التي اختار بها د. هادف الظاهري وشركاؤه بناء المنظومة القانونية الإماراتية — مهمة بارزة تلو الأخرى."
)}
{t("Collaborative across ","تعاون عبر ")}
{t("14 practices","14 تخصصاً")}
{t(", deep in ","، وعمق في ")}
{t("12 sectors","12 قطاعاً")}.>
}
copy={t(
"Although many of our lawyers have a specialist focus, our collaborative approach ensures the expertise of the firm as a whole is available to meet the requirements of each transaction or case.",
"رغم أن كثيرًا من محامينا متخصّصون، فإن نهجنا التعاوني يضمن إتاحة خبرة المكتب بأكمله لتلبية متطلبات كل معاملة أو قضية."
)}
/>
{t("Substance over headline. Judgement over template.","الجوهر قبل العنوان. والاجتهاد قبل النموذج.")}
{t(
"We act for governments, multinationals, banks, family offices and the SMEs that build the UAE economy. Each instruction is staffed for the matter — not for the org chart.",
"نمثّل الحكومات والشركات متعددة الجنسيات والبنوك والمكاتب العائلية والشركات الصغيرة والمتوسطة التي تبني الاقتصاد الإماراتي. كل تكليف يُشكَّل وفق متطلباته — لا وفق الهيكل التنظيمي."
)}
{t(
"Our partners qualified in the UAE, England, France and beyond. We translate international standards into UAE practice, working in English and Arabic, in onshore and free-zone forums.",
"تأهّل شركاؤنا في الإمارات وإنجلترا وفرنسا وغيرها. نُترجم المعايير الدولية إلى ممارسة إماراتية، عملاً باللغتين الإنجليزية والعربية، في المنصّات المحلّية ومنصّات المناطق الحرّة."
)}
{t("Counsel who know the ","محامون يعرفون ")}
{t("UAE","الإمارات")}
{t(" — and the rooms it is written in.","، والغرف التي تُكتب فيها قوانينها.")}
>
}
copy={t(
"Ninety-plus lawyers, two offices, fourteen practices. The three founding leaders are shown below; further consented profiles are added as the client supplies verified bios.",
"أكثر من تسعين محامياً، مكتبان، أربعة عشر تخصصاً. القيادات المؤسِّسة الثلاث معروضة أدناه؛ تُضاف الملفات الإضافية فور تزويدنا بسير معتمدة."
)}
/>
{/* filters */}
{t(
"Portraits and bios for the wider roster are published as the firm supplies consented, verified detail.",
"تُنشر الصور والسير الذاتية لبقية المحامين فور تزويدنا ببيانات معتمدة وموثّقة."
)}
{t("Sharp readings of the ","قراءات دقيقة لـ")}
{t("UAE legal","المنظومة القانونية الإماراتية")}
{t(" landscape.",".")}
>
}
copy={t(
"Briefings, regulatory updates and event coverage written by our partners and authoring lawyers — and translated where it matters.",
"نشرات، وتحديثات تنظيمية، وتغطيات فعاليات من قلم شركائنا ومحامي المكتب — وبترجمة عربية حيث يلزم."
)}
/>
{topics.map(tt =>
)}
{hero && }
{rest.length > 0 && }
{rest.map(i => )}
{t("Subscribe","اشترك")}
{t("Get insights in your inbox before they're filed.","استلم آراءنا في بريدك قبل أن تُؤرشف.")}
{t(
"This briefing summarises the firm's current view on the matter above. It is not legal advice; please contact us for advice on a specific transaction or dispute.",
"تلخّص هذه النشرة الرأي الحالي للمكتب في الموضوع أعلاه. وهي ليست استشارة قانونية؛ يُرجى التواصل معنا للحصول على المشورة بشأن معاملة أو نزاع بعينه."
)}
{t(
"Hadef & Partners has advised on the development of UAE legislation since the firm's founding in 1980. This article continues that thread — placing the new rule in the context of practitioners and the regulators we work alongside.",
"قدّم هادف وشركاه المشورة في تطوير التشريع الإماراتي منذ تأسيس المكتب عام 1980. ويُكمل هذا المقال ذلك المسار — بوضع القاعدة الجديدة في سياق الممارسين والجهات التنظيمية التي نعمل إلى جوارها."
)}
{t(
"We address: (i) the scope of the new framework, (ii) the practical compliance burden it imposes, and (iii) the choices businesses now have to make before the transition deadline. We provide a checklist below for in-house counsel.",
"نتناول: (1) نطاق الإطار الجديد، (2) العبء العملي للامتثال، و(3) الخيارات التي على الشركات اتخاذها قبل الموعد النهائي للانتقال. ونُرفق قائمة تحقق أدناه للمستشارين الداخليين."
)}
{t(
"If you would like to discuss the implications for your business, contact your usual Hadef & Partners contact or use the enquiry form below.",
"للاستفسار عن انعكاسات ذلك على شركتك، يُرجى التواصل مع جهة الاتصال المعتادة لديكم في هادف وشركاه أو استخدام نموذج التواصل أدناه."
)}
{t("Get advice","احصل على مشورة")}
{t("Speak with our team about this matter.","تحدّث مع فريقنا حول هذه القضية.")}
{related.map(r => )}
);
}
/* ============ ABOUT ============ */
function AboutPage({ setPage, scroll }) {
const t = useT();
useEffect(() => {
if (scroll === 'firsts') {
const el = document.querySelector('#firsts');
if (el) setTimeout(() => window.scrollTo({top:el.offsetTop - 100, behavior:'smooth'}), 50);
}
}, [scroll]);
return (
{t("A ","مكتب ")}
{t("UAE law firm","محاماة إماراتي")}
{t(", on purpose. Since 1980."," ، باختيارٍ مدروس. منذ 1980.")}
>
}
copy={t(
"Founded by H.E. Dr. Hadef Al Dhaheri in 1980, Hadef & Partners is one of the UAE's leading independent law firms — UAE-only, by deliberate strategy, with international standards applied to every mandate.",
"أسّسه معالي د. هادف الظاهري عام 1980، ويُعدّ هادف وشركاه أحد أبرز مكاتب المحاماة المستقلة في الإمارات — إماراتي حصراً، باختيار استراتيجي، بمعايير دولية في كل تكليف."
)}
img="media/about-who-we-are-1.webp"
/>
{/* Principles */}
{D2.principles.map((p,i) =>
0 ? 32 : 0}}>
{p.num}
{t(p.en, p.ar)}
{p.copy}
)}
{/* Founder note */}
02 · {t("Founder","المؤسس")}
{t("H.E. Dr. Hadef Al Dhaheri","معالي د. هادف الظاهري")}
{t(
"Dr. Hadef founded the firm in 1980. He went on to serve as UAE Minister of Justice from 2008 to 2014, as President of the Supreme Judicial Council, and was Vice Chancellor of UAE University from 1994 to 2007.",
"أسّس د. هادف المكتب عام 1980. ثم تولّى منصب وزير العدل في دولة الإمارات بين عامَي 2008 و2014، ورأس المجلس القضائي الأعلى، وكان نائباً لرئيس جامعة الإمارات بين 1994 و2007."
)}
{t(
"The firm he founded remains independent, UAE-only, and built around the same belief: that highly specialised legal advice — to international standards — is best delivered by a firm rooted in this jurisdiction.",
"ما زال المكتب الذي أسّسه مستقلاً، إماراتياً حصراً، مبنياً على القناعة ذاتها: أن الاستشارات القانونية المتخصّصة بمعايير دولية تُقدَّم على نحو أفضل من مكتب متجذّر في هذه الولاية القضائية."
)}
{t("Two ","مكتبان ")}
{t("offices","")}
{t(". One firm. Direct lines."," . مكتب واحد. خطوط مباشرة.")}
>
}
copy={t(
"Reach the right team in Dubai or Abu Dhabi. Every enquiry is reviewed by a partner within one business day.",
"تواصل مع الفريق المناسب في دبي أو أبوظبي. تُراجَع كل استفسار من قِبل شريك خلال يوم عمل واحد."
)}
/>
{/* Two offices */}
{D2.offices.map(o =>
{o.slug === 'dubai' ? 'DXB · 25.197° N, 55.274° E *' : 'AUH · 24.476° N, 54.371° E *'}
* {t("Coordinates approximate. Final map pins to be confirmed with the firm.","الإحداثيات تقريبية. تُؤكَّد علامات الخريطة النهائية مع المكتب.")}
{/* Enquiry form */}
{t("Enquiry","استفسار")}
{t("Request a ","طلب ")}
{t("consultation","استشارة")}.
{t(
"Tell us the area of law and the office closest to you. A partner with the right experience will respond within one business day.",
"حدّد مجال القانون والمكتب الأقرب إليك. سيردّ شريك مختصّ خلال يوم عمل واحد."
)}
{lawyer &&
{t("Routed to: ","موجَّه إلى: ")}{D2.lawyers.find(l=>l.slug===lawyer)?.name}
{t("A partner will be in touch within one business day. We have logged your enquiry against","سيتواصل معك شريك خلال يوم عمل واحد. سجّلنا استفسارك تحت")} {form.practice || 'general'} {t("for","لـ")} {form.office}.
}
);
}
function DarkField({label, children, colspan}) {
return (
{t("Independent ","تقييمات ")}
{t("rankings","مستقلّة")}
{t(" and attributed awards."," وجوائز موثّقة.")}
>
}
copy={t(
"Recognition matters when it is independent and named. Below is a year-by-year record of awards conferred on the firm — by name, by year and by issuing body — with no badges and no embellishment.",
"التقدير يكتسب قيمته حين يكون مستقلاً ومذكور المصدر. أدناه سجل سنوي بالجوائز التي مُنحت للمكتب — بالاسم، والسنة، والجهة المانحة — دون شارات أو زخرفة."
)}
/>
{years.map(y =>
{y}
{grouped[y].map((a,i) =>
{a.name}
{a.issuer}
)}
)}
{t("Award marks omitted pending usage-rights confirmation. Each entry is verifiable against the issuing body's archive.","تُحجب شارات الجوائز إلى حين تأكيد حقوق الاستخدام. كل بند قابل للتحقّق من أرشيف الجهة المانحة.")}
);
}
/* ============ CAREERS ============ */
function CareersPage({ setPage }) {
const t = useT();
return (
{t("Join a firm with a ","انضمّ إلى مكتب يمتلك ")}{t("record","سجلّاً")}{t(" worth working on."," يستحق أن تشتغل عليه.")}>}
copy={t(
"We hire across our practices in both UAE offices, from trainee to senior partner. We back curious, precise lawyers who want to work on the matters that shape this jurisdiction.",
"نُوظّف عبر جميع تخصصاتنا في كلا مكتبَينا، من المتدرّب إلى الشريك الأقدم. ندعم المحامين الفضوليين الدقيقين الراغبين في العمل على القضايا التي تُشكّل هذه الولاية القضائية."
)}
img="media/careers-1.webp"
/>